Det begynte i 2001 da kjernen av de ansatte i Tercümeks Language Services Ltd. gunnla Garanti Language Services Ltd. Takket være ferdigheten til to oversettere med mer enn 10 års erfaring, en veteran kontoransvarlig som hadde vært prosjektleder innen oversettelsessektoren i mange år og den enestående innsatsen av erfarene, hard-arbeidede oversettere, har Garanti Translation gjordt utrolig progress i den korte tiden de har eksistert. De har utvidet dets egen lojale og verdifulle kundebase med å tilføre kundens portefølje til Tercumex™, som inkluderer respekterte industriledere, i tillegg til multi-nasjonale institusjoner, statelig- og andre institusjoner som definerer kvalitetsstandarder. I 2003 åpnet Garanti Translation en filial i Ankara så de kunne være i nærheten av sine kunder innen den offentlige sektoren.
Snart etter det, ble det nødvendig å restrukturere for å kunne bearbeide de endrete markedetforholdene og Tercümeks Language Services Ltd ble gunnlagt i Istanbul i 2004. Tercumex™ ble branded og ordlyden “Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor…™” (We Spin (translate) and the World Turns) ble registrert slik at vårt selskap skulle kunne fortsette dets forretning i Tyrkia med det første oversettervaremerket.
Tercumex™ ble en av de første oversettelsesselskapene innen Tyrkia til å velge europeiske og amerikanske standarder innen språktjenester ved å velge dets prosjektledere og ansette medlemmer fra den Amerikanske Oversetter Foreningen sammen med yrkesprofesjonelle og profesjonelle foreninger både i Tyrkia og i utlandet. Dette var hvordan vi ble kjent med desktop publishing, lokalisering, oversettelsesminne (TM) og arkivledelsesprogramvare, prosessautomatikk, prinsippet av konfidensialitet og modulerte samarbeidsløsninger i tillegg til godkjente oversettelsesprosesser og datasikkerhet.
I rekkefølgen til å kunne tilby billigere oversettelsestjenster mellom Tyrkisk, Engelsk og Slaviske språk, ble Tercumex Language Services Ukraina (Ukraina Tercumex™) grunnlagt i Kiev i 2006. De kunne da tilby Tyrkisk og Engelsk oversettelsetjeneste til Russisk, Ukraina, alle slaviske og østeuropeiske språk med oversettere og prosjektledere som tilhører den Amerikanske Oversetter Foreningen.
Tercumex™ tilbyr autoriserte oversettelser, lokalisasjon, globalisering og multispråk desktop publishing tjenester fra mer enn 60 språk til Tyrkisk og mer enn 60 språk med ekspertoversettere fra forskjellige grener og sektorer i tillegg til intern og freelanceoversettere som blir støttet av prosjektledere, som er medlemmer av den Amerikanske Oversetter Foreningen, plus datastøtte fra vår spesialist terminologidatabase som inkluderer hundre og tusenervis av ord og utrykk.
Tercumex™ har dessuten adgang til tusenvis av oversettere gjennom ATA-nettverket og er fortsatt en av de få selskapene i Tyrkia som tilbyr innfødt taler oversettertjenester.
Vårt mål er å tilby våre verdifulle kunder billigere priser for oversettelser som nøyaktig reflekterer innholdet i den originale teksten og leser som naturlig tekst som er skrevet av innfødt taler og ikke som oversatt tekst. Med andre ord, vårt budskap er: "Å oversette og følge de europeisk og amerikansk standarder til tyrkiske priser".